影片及字幕下載：

正體中文：
http://www.myoops.org/twocw/independent/#20080405-01

「我們人民，為建立更完善的聯邦」

http://floatwind.spaces.live.com/blog/cns!2D1F122800144C76!122.entry

        跳過冗長的背景介紹，直接切入主題談論這一部我相當喜愛的日本奇幻小說系列─羅德斯島傳說。欣賞小說或是動畫的過程中，往往最令人感動的地方都在於主人翁不斷的成長，主角起頭時追求的目標、勇氣，面對一次又一次的挑戰，渡過重重難關，尋找自己冒險旅途的夥伴，與夥伴以及對立的敵手中做人性的掙扎，在遇到困難的困頓猶豫、到後來確立決心勇於實踐，直到主角完成自己的夢想結局圓滿為止，往往讓人體會有如現實生活一般。看作品總是會讓人有投射作用，把自己想像成為長篇物語中的主角，一步一步的完成自己的使命，而擁有滿足感，進而激勵自己去面對自己的人生。大部分羅德斯島給我這樣的一個份維，讓我去思考類似像這樣的東西，在羅德斯島傳記、傳說之中，除了光明神與黑闇神的絕對對立之外，從底下衍伸出來的各個人物其實都沒有一定的對錯，每個人都是不同的個體，各自追隨自己的夢想而努力著。當然，每個人走在不同的道路之上，遇到互相衝突的時候，總是需要一決勝負，才能夠顯現孰高孰低，這個時候能夠很明顯看出每個主人公所表現出來個性的不同，處理態度以及方法也就迥然不同。早先我剛開始接觸這部作品時，給我很大的衝擊，以往所接觸的不外乎超級機器人系列，邪惡博士聯合外星人想要征服地球，地球博士聯合研究所推出巨大機器人與之戰鬥，然後勝利世界和平…以往就動畫帶給人的觀念中，總是帶有這樣的教育意涵，而富有濃厚氣息。隨著日本動畫的演進，也跟著我的年齡成長，讓我閱讀了這樣的一部成年人作品，我想給予我很大的改變。在此僅就所見所聞予以評斷，望其他先進參考指教。

        羅德斯島的背景設計在中古世紀的奇幻世界中，各諸國有如民族國家一般的各自分散各地並且獨立自治著，但是儘管不是民主國家，由君主決定大小事務的中古國家仍然必須面對繁複的國家內政問題以及與各諸國關係的外交問題，於是讓觀賞羅德斯島的故事增添了許多趣味。依照卡拉的世界觀，一位卡斯圖爾魔法王國所殘存的賦能魔法師，親眼見證人類運用魔法統一羅德斯走到極端，甚至控制了魔神王以及古代神獸及最強魔獸-龍役使為奴，仍然看著這樣偉大創建帝國一夕之間毀於一旦，讓卡拉堅信唯有混沌的灰色才是永恆的存在之道，因此他被封為灰色魔女，將自身的意識存於頭飾之中，然後在羅德斯各地煽動造成混亂的局面，如此一來才能夠成就灰色的混沌。沒有英雄的年代，沒有統一的王國，每個人各自為了自己而生存，卡拉認為這才是羅德斯島的長久之道。這個部份其實給予了一個全新的想法，當我閱讀赫胥黎的美麗新世界中，故事中所呈現的，是人能夠朝向自己所慾望的事情，是一種身為人本身價值的幸福，無論是好事壞事，這樣的人成就這樣的社會，成就我們週遭的環境，構築所謂文明的東西。但是這樣的一個平衡點在哪裡？當人民在追求安定以及平靜祥和的社會時，是否能夠否定不這樣抱持想法的人？當卡拉和帕恩之間互相對抗的過程中，從以往站在主人公的腳色當中，變成不完全認同帕恩的做法，卻也不全然否認卡拉的做法，而造成一種矛盾，這樣的情況一在出現無論是英雄戰爭的法恩與貝魯特，屠龍勇者卡修與亞修拉姆等等。與富野悠由季的鋼弹之中，阿姆羅地球聯邦軍以及夏亞吉翁軍的對抗同樣有異曲同工之妙，同樣是為了人類的未來，各自懷抱著不同的夢想，踏上不同的道路，堅持的前進著，直到針鋒相對的僵持而互相對抗。很特別的一點在於日本早期的奇幻文學作品能夠融合這樣的一個精神，然後讓他流行至今。就這樣的一個對立狀態，甚至可以說是每個人心中兩面的寫照，也許每個人面對一件事情的發生，都會有兩種不同的聲音會從自己的內心深處緩緩流出，正是因為這樣，才能夠打動每個閱讀者的心吧。

故事中談及風之部族及炎之部族的對立是很有趣的，比照巴基斯坦以及以色列的狀況來說，兩邊都是視對方為世仇而不斷征戰著。風之部族與炎之部族衝突的原因在於兩族各自擁護的守護神-火之上位精靈伊弗利特和風之上位精靈珍被封印，導致土地五行無法調和，行成適合部族居住的土地太少，而造成互相爭地生存。精靈的一個概念是貫穿整部羅德斯島傳記的元素，講述天地萬物都是由風水火土四大元素所構成，只要缺乏一樣就會造成不平衡的問題。相對人來說，如果火之精靈大過其他精靈，可能會造成發燒的狀況，如果你的狂暴精靈大過其他精靈，就會造成一個人發狂的狀態，因此人面對自己本身各種精靈的平衡具有相當程度的影響，這樣的一個角度切入給予奇幻世界截然不同的思維。拉回來講這兩個部族，主角初期面對這樣的問題感到不以為然，為何會鑒於這樣的原因而爭戰五百多年？當戰爭開始發生之後，也許沒有人搞的清楚究竟位何而戰，雙方就已經廝殺慘烈了，這樣講其實是很愚蠢的，如同我觀賞甲賀忍法帖一樣，同樣存在的兩個部族，為了彼此的世仇憤恨，你殺了我爸爸，我殺了你舅子這樣的惡性循環，造成兩個部族之間嫌隙越來越深，一方面也讓我們真實面對人類的愚蠢以及不求甚解。這一點是給予很多想像空間的，於是有人在這樣的處境之下，需要背負這樣的前一代所流傳下來的血淚，開啟部族的未來而犧牲，總是格外令人唏噓以及感嘆。

在羅德斯島長篇物語中，多神教是他的其中一個特色，光之五柱神的五位神明-至高神法理斯、大地母神瑪法、戰神麥里、商業之神恰薩、知識之神拉達，以及對立的暗黑神法拉利斯、破壞神卡蒂斯。簡單訴說一下簡史。在諸神時代，世界創造結束前夕，彼此不容的光與闇之眾神爆發了戰爭，彼此率領了所屬之下位神、巨人、妖精以及古龍等軍團相對抗。在眾神之戰的末期，大地母神瑪法與破壞之女神卡蒂絲的戰鬥，蔓延到了當時與北方大陸相連的羅德斯。這場戰鬥雙方都互不相讓。最後瑪法趁唯一的機會使用石化之魔法，同時卡蒂絲也對羅德斯放出了腐壞大地的詛咒。憂心羅德斯的詛咒將會蔓延至全大陸的瑪法致力於淨化大地，於是瑪法將羅德斯與大陸切離，以避免詛咒持續蔓延。羅德斯島便有了「被詛咒之島」這樣的一個封號。各種神的宗旨各有所不同，法理斯信仰正義、瑪法崇尚自然與調和、麥里鼓勵戰鬥跟競爭、法拉利斯鼓吹自由與放縱、卡蒂斯相信破壞才是萬物的根源。允許多神信仰的羅德斯島上，其實會發現各種神所提出倡導的理論都能夠自圓其說，至於是否認同則看待每個人價值觀的不同，有可能每個神都是對的，也可能只有一個神是對的，也可能什麼神都不信-僅僅信奉自己。信奉神帶給自己信仰的力量，這個力量除了有形的咒文能夠予以治療或是加強能力之外，我認為很大的一點在於宗教對人所造成的影響，而這個影響連帶造成羅德斯島的動盪以及社會取向。在故事中有一段非常精采，由邪惡之島馬莫的暗黑騎士亞修拉姆所組成的隊伍，前來麥里的神殿要求祭司加入隊伍，在一翻述說之後戰神祭司也的確加入了，而被譽為邪惡之島出身的亞修拉姆，為什麼能夠爭取到祭司的認同呢？當祭司的徒弟提出質疑，並且要求戰神的力量必須被使用在正義的一方時，祭司說了「戰爭沒有絕對的善惡，連正不正當都是個問題。只要能夠相信自己是對的，並且一直貫徹到底就行了」只要能夠認定這樣的信念，一旦亞修拉姆脫離了祭司所認定勇者的風範，那麼祭司就會無怨無悔的求去。會舉出這個例子在於信念的問題，世間無所謂對錯的時候，儘管在這樣動畫小說的鋪陳下安排出來與主角對抗的人，都未必是絕對的反例時，會發現他與我們現實社會中更加貼近了一些真實，自己的敵人究竟在哪裡？自己的夥伴又在哪裡？這是我覺得宗教引申出人類信念在羅德斯島的故事中相當令我著迷的一個橋段。

瑪莫位於羅德斯島的下方，自古被稱之為「暗黑之島」或「邪惡之島」。再這個島上出現了在魔神戰爭對抗上位魔神的六英雄之一的偉大人物貝魯特，誓為建立一個連馬莫的居民都能夠平等生活的國家，而不是為了貴族、騎士、大地主、商人等等。由此為開端，貝魯特單憑一個人開始單槍匹馬的統一了這個馬莫，可說是相當不容易的，島上所面對暗黑神法拉利斯教團、黑妖精、暗黑騎士團、暗黑宮廷魔法師，各各都是非比尋常的組織，住在馬莫的人連法律以及道德都不懂，如何予以規範，並且臣服於他人之下？如同至高神法理斯的教徒視馬莫人民本身的存在為一種邪惡，但是邪惡的並不是人民，而是這個島，為此住在這裡的人民不得不邪惡，因為不邪惡的話就無法活著生存下去。舉個例子說明，相對於在羅德斯島的精靈，馬莫島上的黑妖精代表的就是森林黑暗的一面-搶奪與寄生，就像森林給予生物恩惠之時，其實也奪走了許多東西。就羅德斯島在述說馬莫這個地方時，感覺就像是在述說我們真實國家土地的現實狀況，也許其中帶有反諷的意味存在。馬莫所代表的黑暗面，其實象徵的就像是我們的內心另外一面，是否為了達到什麼目的而不擇手段？是否為了完成什麼使命而使用了投機取巧的做法？這樣的一個思維，讓自己面對只有自己的自由心證，而不只是光明神的唱高調。惟有去正視自己的邪惡，才能夠清楚了解正面態度意義的價值，因為正反面是相互對立的，沒有黑闇也就沒有光明。我想這一點在故事中安排這個邪惡之島是非常有趣的論點，邪惡的人是否就沒有活下去的資格？如何活下去？人的存在價值又在哪裡？是我細細去品味的。

帕恩隨著故事的演進不斷的成長，他協助間接化解了風與炎之部族之間的仇恨，其後征伐晨曦之星魔龍而成為人人稱頌的屠龍勇者，依照他的名聲，配合如今這個人們相信英雄存在劍的時代，由帕恩出任亞拉尼亞的國王予以統一是在適合不過了，但是為什麼帕恩儘管如此，還是只想成為一個屬於羅德斯島的自由騎士，而不願成為一個國王呢？在當時的時空背景，封建制度下人的命運非常悲慘，一旦生於庶民，就幾乎沒有翻身的機會，而帕恩為什麼要放過這樣的機會讓他白白流失？為什麼帕恩初期立志往上爬的想法，到後來漸漸的失去了信念？帕恩在故事裡的理由是述說，一旦當上了國王，就會有無法解救的人民，甚至是把自己的人民當做棋子拋棄掉，無法容忍自己站在這樣的立場上。可見做唯一國之君，有時能做的事情更有限，更不自由，無法盡情的去發揮自己想做的事情。帕恩親眼所見英雄戰爭兩位英雄的隕落，炎之部足酋長女兒的犧牲，亞修拉姆的失落，各個擁有相同英雄資質的人，在這條路上不斷征戰討伐，但是最後苦的其實還是老百姓，於是帕恩讓自己放空，以自身所抱持的信念和使命繼續為羅德斯島奮戰下去。這個情操是很出世的，但是卻很積極，也許我不一定要選總統才能改變這個社會，但是我仍然可以身為台灣人民的一份子為這個社會盡一點心力，其實社會上不乏這樣身為小小的螺絲釘的腳色，人是不是活的清楚？活的踏實？也許作為幕後黑手，或是作為幕前光鮮亮麗的小丑，我想都有這樣的意函存在。自己所選擇的路，就不要後悔，義無反顧的勇往直前，一直是我看完作品之後給自己的激勵。我想這是我欣賞動畫小說作品中，學到最多的東西

電力座標與２度ＴＭ座標的關係

Taiwan Power Company Grid and TM-2 Grid Relationship

• ENGLISH ONLY auto-stripped version of
• 中英版 Chinese+English version.

圖 1999 photo: 作者被「發現」偷抄電力座標 author "caught red-handed" copying coordinate (B)6737 AE90. 台灣座標曾為大禁忌。 Coordinates were once a big secret in Taiwan. 原來你視為障礙的桿子及箱子， 沒想到多年來個個都印了。 台北市和平東路 Heping E. Rd., Taibei.

座標就在你身邊－怎樣利用路邊電線桿及電線箱算出２度ＴＭ座標 Your coordinates are right there on the nearest electric pole -- How to use Taipower's pole and box numbers to get your TM-2 degree coordinates

作者簡介：本文作者為美國人現居住在臺中縣東勢鎮， 他偶然發現自己家附近的電線桿境然有編號， 經過他仔細觀察，電力公司電桿的號碼特別多，而且似乎有規則可尋。 在美國念大學主修地質學的他，憑藉對地圖的興趣， 竟然從電線桿編號找出確實座標，甚至連電線箱也可以找出座標。 他說， 在台灣不必攜帶衛星定位系統，憑著電線桿及電線箱可以定出座標， 其誤差只有十米，市區內甚至還可達到一米。

與親朋好友一起出遊，我喜歡當導遊，並玩一種「開小路」的遊戲， 坐在車內當指揮，我不選擇走大馬路，而樂於走與大馬路平行的小路， 心想，只要有路，雖然是小路，終究能憑藉著地圖到達目的地， 跟著我的朋友以為我是小路亂竄。 有一次出遊，手指壓著地圖上現在的位置，隨著車子行走的方向彎沿著， 為了充分享受樂趣，隨性撥放繞舌歌曲，手指也跟著動了起來， 直到了一個交叉路口，開車的朋友問我「怎麼轉？」， 而我卻慌張的拿著地圖亂翻，朋友們受不了，轉而尋問路人， 我輸了。可惜當時我沒想到，其實「現在位置」就在路邊， 路邊台電的電線桿牌子及開關箱上就有， 不必攜帶ＧＰＳ全球衛星定位系統就可以知道自己現在的位置，不會再迷路了。 台電的電線桿牌及開關箱我笑稱為窮人的ＧＰＳ， 阿Ｑ我說高樓旁的ＧＰＳ也派不上用場，且ＨＢＯ不是每年都有斷訊危機？ 也許ＧＰＳ也會有這一天，但電線桿／箱還是老神在在的。

國人可不必再根據亂七八糟的門牌號碼找位置了， 就連不懂中文的外國人也能憑電線桿／箱來旅遊。

Understanding coordinates on utility pole numbers, a Taiwanese example

Whereas the reader is surely a map reading and GPS smarty or expert; and Whereas the reader probably has ignored all the little funny numbers on the utility poles and boxes that have surrounded you for the first half of your life; and Whereas I have reached great fame and glory by decoding these numbers here on Taiwan, a sort of poor person's GPS; (plus, next time non-geographically oriented friends invite you to their ranch, just ask them to read you a pole, you'll be there in no time.) Therefore, it's time for the reader to investigate the issue! I mean how are you going to understand the rhythms of the universe when you don't even understand what your front yard's utility pole is trying to tell you, Holmes. (Plus, one day when your or the Government's GPS batteries run out, where's your backup system? I've got mine. (At least where there are roadside utility poles to read.))

To get started, take a look around yourself, e.g., here on Taiwan the telephone poles don't say much, but the electric company's poles and switching boxes have lots of juicy numbers to decode. First plot a few on paper with their relative positions and see if you can decode them on your own. When I first tried, I got the Y coordinate right but X was always off... I gave up and marched into the local electric company service center and took a look at their maps... ah-ha, a rectangular grid! You see, their map paper is rectangular and the first part of the pole number is a map number...(How brilliant, there should be a law, every county and state's borders should be adjusted to 8:5 rectangular proportions to fit standard paper sizes, and the ideal eye-comfortable map proportions.)

Dec. 2001: I swear within two seconds I can already put my finger on where I am on the map, whilst your mom still hasn't got her GPS out of the holster of her cowboy pants. Disclaimers:

1. My power company's poles have got coordinate information on each roadside pole number plate. Check your utility poles...
2. My pals made it into an atlas. [However adding the utility co.'s system to a regular map is easy.] Grid conversion computation has thus been already done before we leave home.
3. I only read the first line of the pole coordinates, for a thumb size 800 x 500 m. fix on their 1:50000 atlas.
4. Look mom, no batteries.

為了紀念限閱地圖時代，我特別拍些 「間諜被發現正在抄寫座標」的照片。 經由以下說明，就可以瞭解，其實你所在位置座標就在你我的身邊， 原來你視為障礙的桿子及箱子， 沒想到多年來個個都印了原來大禁忌的座標。

I use the numbers of the Taiwan Power Company's poles and boxes to get my coordinate position, a sort of "poor man's GPS". You too can be a utility pole whiz -- check your poles!

Taiwan Power Company's grid numbers, seen on many electric poles and switching boxes throughout Taiwan, are one way of describing your geographical position. Latitude and longitude is another way, but the major way used on government maps here is the TM-2 system (TWD67). Let's see how it relates to the TaiPower's system. Perhaps it is possible to navigate around Taiwan just using these pole and box numbers, without having to learn Chinese, or wait for the government to hurry up and please accept Hanyu Pinyin romanization of street signs. By the way, the below calculations are unnecessary if one makes or buys maps with the utility company's grid numbers already added. TM-2 stands for Transverse Mercator projection, focused for coverage over 2 degrees of longitude, e.g. 120 to 122 east.

, 實例 real example

Figure 1. Looking at the number plate with coordinates G8150 HD78 [call this GPPQQRSTU[VW], G is a 80 x 50 km rectangle, (Taiwan is divided into several of these rectangles.

PP increments by 1, every 800 m eastward,  00-99
QQ increments by 1, every 500 m northward, 00-99
R  increments by 1, every 100 m eastward,  A=0...H=7
S  increments by 1, every 100 m northward, A=0...E=4
T  increments by 1, every 10  m eastward,  0-9
U  increments by 1, every 10  m northward. 0-9

In equipment-dense cities often there are additionally:

V increments by 1, every 1 m eastward,  0-9
W increments by 1, every 1 m northward, 0-9

(Hmmm, one-meter precision, bet your mom's GPS can't do that.)

我們首先看看台電公司電線桿的牌子（如圖）， 該牌子的下兩行就是座標（這是舊電線桿牌子所沒有 的）， 經過簡單的換算， 我們可以將牌子上座標換算成橫麥卡脫投影２度ＴＭ座標ＴＷＤ６７， 這也是許多台灣政府出版地圖所使用的座標系統以下簡單的分析電力座標所分別代表的意義。

Let's take a deeper look at that TaiPower pole number plate, mine infact. Again, the last two lines of that plate, G8150 HD78, are the coordinates. We can convert them to TM-2 coordinates, version TWD67, for use with government maps, GPS, etc. Let's take a look at the meaning of each of those numbers.

如附圖二所示， 以東西寬八十公里， 南北長五十公里為範圍， 將台灣劃分如圖上區域並以英文字母代表所在位置大區域， 如筆者所居住的台中縣東勢鎮位置為Ｇ大區。

Figure 2. As we see, TaiPower has divided Taiwan into 80 km wide, 50 km tall lettered rectangular sectors. For instance, the author lives in Taizhong County, Dongshi Township, which lies in the G sector.

他區 Other areas: I: 無陸地 underwater; S: 馬祖 Mazu; U: 只有約３０公頃面積 only about 30 hectares; X, Y: 澎湖 Penghu; Z: 金門 Jinmen.

Ｇ大區共分為一萬個 配電圖圖號， 每張圖東西寬８００公尺， 南北長５００公尺。 Ｇ大區最西側的Ｘ座標為１７００００公尺東， 最南側的Ｙ座標為２６５００００公尺北， 而Ｇ大區第８１５０圖區西側之Ｘ座標 （如圖 三）為１７００００＋８１＊８００＝２３４８００公尺， 南側之Ｙ座標為２６５００００＋ ５０＊５００＝２６７５０００公尺， 這就是圖一電力座標Ｇ８１５０所代表的意義。

Figure 3. This G sector is divided up into 10000 charts back at the electric company office. Each covers 800 * 500 meters. The west edge of sector G is at x=170000 meters East. The south edge is at y=2650000 meters North. The west edge of the 8150th chart is at x=170000mE + 81 * 800m = 234800mE, the south edge is at y=2650000mN + 50 * 500m=2675000mN. Now we understand the meaning of G8150.

另Ｇ大區第８１５０號圖又細分東西ＡＢＣＤＥＦＧＨ各１００公尺， 南北ＡＢＣＤＥ各１００公尺， 由圖四可見， 電力座標ＨＤ所代表範圍的西南角即距Ｇ區第８１５０圖西側７００公尺， 南側３００公尺的位置。 （註：Ａ＝０， Ｂ＝１００， Ｃ＝２００．．．）

Figure 4. OK. This 8150th sector is further given ABCDEFGH grids, going west to east, each 100 meters apart; ABCDE grids south to north, each 100 meters apart.

As can be seen, power co. grid HD's area's southwest corner lies 700 meters east of the west edge of box 8150, and lies 300 meters north of the south edge of box 8150. Note, A=0, B=100, C=200...

座標７８所代表範圍的西南角即ＨＤ區西側往東７＊１０公尺， 其南側往北８＊１０公尺。 （如圖五）

Figure 5. Next, the "78" portion of the grid has its southwest corner at 7*10=70 meters east of the west edge of area HD, and 8*10=80 meters north of the south edge of HD.

綜合以上敘述， 電力座標Ｇ８１５０ ＨＤ７８的２度ＴＭ座標分別為

Summing up the above, power co. pole/box grid number G8150 HD78's TM-2 grid value is:

 170000+81*800+(8-1)*100+7*10 =  235570 meters East  米東
2650000+50*500+(4-1)*100+8*10 = 2675380 meters North 米北

所細分圖區雖然還是１０＊１０公尺大的區域， 可是對於出外的遊客而言， 已經可以精準的得知自 己目前所在的位置。 在都市地區， 因電線桿∕箱的密度較高， 我們還可找到加印個位數字的， 第一 數字：米東， 第二：米北；例：Ｇ８１５０ ＨＤ７８１２。 其精度則達一米， （阿Ｑ我說）比單 一ＧＰＳ衛星定位儀測出的座標值還準確（另外， 電桿∕箱密的地方， 房子也高， 此時ＧＰＳ更難 發揮功效了）。

The smallest unit of our grid is still a 10*10 meter square, but that ought to be small enough for, say, a traveler to find his spot on maps. In cities, where electrical line density is high, we can often find box and pole labels with an additional two digits, e.g. G8150 HD7812, which means add 1 meter east and 2 meters north to the above result. Indeed, the dense part of cities have tall buildings, hindering Global Positioning System (GPS) reception, so with one meter accuracy, it seems we do better than the basic hand held GPS in this case [?!smile].

圖：為了增加讀者的挑戰， 還有早期環式桿牌會落字； 新牌亦可能曬久曬壞。 圖中小手指拉。 Photo: To increase the challenge, there are also old style pole band labels with numbers often fallen out, here tugged with my pinky finger.

瞭解電線桿∕箱牌子的意義後， 若到朋友山寮做客， 問他電線桿∕箱牌號即可， 門牌號碼不必提， 當然， 也請他一併告訴你附近另一、兩支桿號， 怕萬一一支是連桿帶牌由外地移來， 另外忘了帶指 北針， 且找不到北極星時， 還可利用二支電線桿的相對位置來定出北方呢！

In conclusion, next time you go to a friends mountain top hideaway, just ask them their electric pole or box number --- no need for confusing road addresses. Of course you had better ask them for a couple more nearby label numbers too, in case there is a pole that has been transplanted along with its old label. If you forget to bring a compass, or can't find the north star, the relative positions of two poles/boxes can be used to compute north, south, east, west too!

[In case you haven't seen me mention it elsewhere, be forewarned that there are still large areas of Taiwan with old poles that don't carry coordinate information. The boxes all do but they are mainly only in the cities.]

找編號有時要看水泥基礎 Sometimes you must check the cement base to find coordinates

所有我見過的箱子有座標， 但有時要看其水泥基礎。 桿子要看地方， 譬如台中縣市不錯但汐止、南投都舊牌無座標；到東、南部更需要心理準備。 有時好像地方執行總公司的更新計畫不努力， 可提星他們。

All of the switch boxes I've seen have grid numbers, but sometimes you have to look at the cement foundation. The poles on the other hand vary. Some districts only have older poles whose labels lack coordinates. Or maybe the local administrator isn't using the new scheme yet -- let them know.

多餘的號碼 Superfluous numbers

另外，Ａ１２３４ ＢＣ５６７８ 常縮寫成 Ａ１２３４ ＢＣ５６， 有時甚至 １２３４ ＢＣ５６ ．．． 我去彰化市，注意到其箱子有如 Ｇ４０２８Ｃ ＢＣ２３－ＰＤ 的編號， 前邊多一個 Ｃ， 後面多個 ＰＤ。 這不過是多一個例子：讀者必須隨時準備遇到各種「加值」編號。 這次牛肉還是 Ｇ４０２８ ＢＣ２３，而額外的 ＰＤ 不過是裝置型式代號，如「亭置式」。至於第一個 Ｃ，對我們來講是多餘，但因為讀者一定好奇，說明如下：第 ４０２８ 圖能再分四張更細的圖（可見垂直值Ｃ５以北屬於Ａ ，Ｂ 細圖區，而ＢＣ２３的ＸＣＸ３南於ＸＣＸ５（Ｘ為變數），四塊交叉點於 ＥＣ０５００）。

Additionally, A1234 BC5678 is mostly abbreviated A1234 BC56, and sometimes even 1234 BC56, or how about in Zhanghua, where one sees e.g. G4028C BC23-PD. An extra C in front and PD at back. Here the PD refers to the type of switching etc. device installed -- ignore it. The C can also be ignored. It refers to a more detailed set of maps at the electric company office -- a block of four centered on EC0500.

我於東勢看到 ＧＥ９８００ Ｇ７６６６。 這不過是 Ｇ７６６６ ＧＥ９８（００）。 In Dongshi, I saw GE9800 G7666. This of course is just G7666 GE98(00). 在關渡有人看到箱子漆 「圖號Ｂ５７５８ 座標ＤＡ０４」。 In Guandu folks have spotted a box painted with Chinese "Tu2hao4 (map number) B5758 Zuo4biao1 (coordinates) DA04".

另請注意， 我們講的是電力公司的設備， 非電信等單位的， 高壓鐵塔也無座標， 可免攀爬。

Also note we are talking about electric company equipment, not telephone poles, etc., and not high voltage towers, so don't climb them.

大家也許很好奇，除了電力公司電線桿／箱牌子外， 電力公司還有高壓鐵塔，他們的牌號只用「起點－終點１，２，３．．．」 等簡單編號，並無座標意義。中華電信的桿子雖然也只是 「某某枝１，２，３．．．」 但仍可作尋路的指標來準備地圖以便於訪客在山區不迷路。 最後一類是中華電信的箱子， 如ＬＭ１２３４屬黎明局（黎明交換機服務範圍）， 至於１２３４，頂多可以說１２００ 至１２９９在地緣上大概比較集中， 同樣１０００－１９９９大概都在同一個社區，但都是受當地地理、 交通影響，並非有座標規則的意義。 當然也有時候前邊兩個字母不寫等等挑戰。

路燈編號 Street lamp numbers

於台中市我遇到些路燈，編號為 In Taizhong City I ran across some street lamps numbered

00595 25G6349FE94
00597 25G6349FE90
00598 25G6349FD88
00599 25G6349FD77

左者僅沿路編號， 右者則我們熟悉電力座標， ２５者待查。 At left is merely a serial number increasing lamp to lamp along the road. At right is our familiar TaiPower grid number. The 25 awaits further investigation.

地圖集 Atlases

已套電力座標 With TaiPower grids

• 上河（Sunriver）

程式 Programs

已有不少電力座標程式。 Already there are many TaiPower grid programs.

$ echo G8150 HD7812|./taipowergrid|./xylonlat
##1 G8150 HD7812
#1 235571 2675382
TWD67:
235571 2675382
120.857978243173 24.1836801864713
120d 51m 28.72s 24d 11m 1.25s
TWD97:
236399 2675176
120.866138239638 24.1819144465914
120d 51m 58.10s 24d 10m 54.89s

請現在參考 Please now see Taiwan 衛星定位系統 GPS and 座標轉換 TWD67, TWD97, WGS84 coordinate transformations.

澎湖 Penghu

澎湖的 ｘ＝２５００００ｍ 線為東經１１９度， 於台灣島不同。 Penghu uses 119 east longitude as x=250000m.E., unlike Taiwan.

+------+2664000
|  X   |
|      |
+------+2614000
|  Y   |
|      |
+------+2564000
275000 355000

金門 Jinmen

金門使用ＵＴＭ ６度分帶座標系統（其中央子午線為東經 １１７度，平移５０００００公尺）， （本文所有縱座標均以赤道為原點）。 Jinmen uses 117 east longitude as their x=500000m.E. definition. (This is a 6 degree wide "UTM" grid area.)

金門有兩個同名為Ｚ大區。 因金門地小， 兩Ｚ區不衝突。 我們的程式仍能處理。 Jinmen has two sectors both named "Z", which don't conflict as Jinmen is small. Our program can still deal with it.

+------a------+2725800
|  Z   |  Z   |
|      |      |
+------+------+2675800
552700 632700 712700

　Let's convert point 來換算點 "a" :

$ proj -le|grep -w intl #猜 Guessing
intl a=6378388.0 rf=297. International 1909 (Hayford)
$ echo 632700 2725800|proj -I +proj=utm +lon_0=117 +ellps=intl
118d18'40.019"E 24d38'25.43"N

至 To WGS84

2007.9: 老了，忘了怎轉 I'm old and forgot how to convert to WGS84. 可試 However let's try:

$ programs/taipowergrid file_full_of_Z_lines|perl -alnwe \
'if(/^\d/){$_=join " ",$F[0]+275,$F[1]+5};print if /./'|
proj  -I -f %.6f +proj=utm +lon_0=117
#1 Z0156 HD3215
118.326956 24.444907
#2 Z0063 DC3879
118.315504 24.476288

烏坵 Wuqiu

未知 Unknown.

馬祖 Mazu

S 區 area.

2007/9 Miller Liu reporting: 2007/9:"1954北京座標系, 高度採1985中國高程基準, 因此方格座標一定是Gauss-Kruger六度分帶" knowledge under construction.

製圖緣工具：每公里加電力座標 Tool for map edges: each kilometer's TaiPower grid number: existing map grids: output; source: download from index page.

Note that I am not attempting to discuss the merits of some of the design choices made by the power company here. I'm only doing a cursory introduction to it. Note however that 8:5 (of the 800 x 500 m. grid) is often cited as ideal dimensions for ease of use of atlases.... Actually they chose it to match the size of the chart paper available, I believe. 之所以選擇８００公尺 ＊５００公尺為區域長寬是為了配合台電公司使用紙張長寬， 正好也是地圖學上所謂黃金比值８比５， 該比例之長寬地圖於視覺上最好。

And, with a 1 minute pencil addition to a topo map, it's like God(tm) came down and hung those B-5, A-3... kiddie map index numbers on every pole, for our convenience... if you know what I mean.

This road lacks a name, however its Y coordinate is the same as is an east-west road, and each pole sports this same coordinate, hence it's just like a road name sign, but smaller.

想想看，如果您是地圖業者，圖緣的老 ＡＢＣ １２３ 座標如果有辦法到處貼， 讓用您的地圖的遊客一瞄例如電線桿就知道他現在在圖上的哪裡，那不得了。 其實不必貼，台電公司已經幫您貼， 圖緣換用台電座標就達到目的了．．．

多些資料

為了節省時間，出門前我們可以將２度ＴＭ座標先反算成電力座標， 並於地圖上註記， 以避免現場換算（如我叫上河去做的）。 以下利用簡單公式說明：以ＧＰＰＱＱ ＲＳＴＵ﹝ＶＷ﹞ 代替Ｇ７７６７ ＥＤ１２﹝３３﹞， 並以Ｇ大區（西側Ｘ座標為１７００００公尺，南側Ｙ座標為２６５０ ０００公尺）為例可以訂出以下公式

Ｘ座標＝ １７００００＋８００ＰＰ＋１００（Ｒ－１）＋１０Ｔ﹝＋Ｖ﹞米東

Ｙ座標＝２６５００００＋５００ＱＱ＋１００（Ｓ－１）＋１０Ｕ﹝＋Ｗ﹞米北

見如上河臺中縣豐原市附近五萬分之一圖，Ｙ座標２６８２千米北的座標方格網 橫線，經轉換後的電力座標為ＧＸＸ６４ ＸＡＸ０﹝Ｘ０﹞（其中Ｘ為變數， 視你在此東西線之位置而定）， 我們稱此座標線為６４Ａ線，將之標註圖上。同樣， Ｘ座標２２３千米東的座標縱線， 經轉換的電力座標為Ｇ６６ＹＹ ＣＹ０Ｙ﹝０Ｙ﹞（Ｙ為變數），簡稱６６Ｃ， 將之加註圖上。 圖上Ｙ座標２２３０００及Ｘ座標２６８２０００的位置（即泉州杭、 龍鼎山莊附近）若有一電線桿， 其電力座標必為Ｇ６６６４ ＣＡ００﹝００﹞。

Ｘ座標： ２２３０００＝１７００００＋８００＊ＰＰ＋１００＊ （Ｒ－１）＋１０Ｔ﹝＋Ｖ﹞ ﹝其中ＰＰ＝６６，Ｒ＝３（即Ｃ），Ｔ＝０，Ｖ＝０﹞

Ｙ座標： ２６８２０００＝２６５００００＋５００＊ＱＱ＋１００＊ （Ｓ－１）＋１０Ｕ﹝＋Ｗ﹞ ﹝其中ＱＱ＝６４，Ｓ＝１（即Ａ），Ｕ＝０，Ｗ＝０﹞

上面括弧中的Ｖ，Ｗ為一米碼，只顯現在電線趕／箱密集的市區， 其精度可到達一米， （阿Ｑ我說）比單一ＧＰＳ衛星定位儀測出的座標值還準確 （另外，電線密的地方，房子也高，此時ＧＰＳ更難發揮功效了）， 甚至不受地震地理位移的干擾計算出地震前的座標。

前邊忘記噴上台北大區之Ｂ字等等狀況， 到了中部就要特別注意電線箱的水泥基礎， 因為座標常噴那裡，而到南部恐怕只剩下這些箱子， 因為電線桿還是很多掛著非座標系統的牌子， 這種舊型牌子是無法換算２度ＴＭ座標的。

除此之外，平常東西或南北向的農水路雖沒有道路名稱， 我們仍可由地圖座標或沿線電線桿牌上座標為這條農水路取名。 例如沿２６７４１３０米北座標（東西向）農路可以稱之為４８Ｂ３路 ，我們沿著南北向的路找此４８Ｂ３路時， 看到電線桿牌子為ＧＸＸ４８ ＸＢＸ３﹝Ｘ０﹞ （Ｘ為變數）時就知道已經找到路口了。 （另一例：台中縣新社鄉馬力埔） 瞭解電線桿／箱牌子的意義後，若到朋友的新家做客， 只需帶著２度ＴＭ座標地圖， 並請朋友告訴你他家門前的電線桿／箱牌號即可，當然， 也請他一併告訴你附近另一、兩支桿號， 怕萬一一支是連桿帶牌由外地移來，另外忘了帶指北針， 且找不到北極星時， 還可利用二支電線桿的相對位置來定出北方呢！你可以試試， 用這種方式拜訪朋友家可增添不少神秘感喔。

不管是為了電腦選閱圖或林務局、地政事務所， 查地、 查圖， 電力座標經轉換則給了一般民眾辦法提供某地之座標。

Original article 原版: 座標就在你身邊－怎樣利用路邊電線桿及電線箱算出二度ＴＭ座標 ["Your coordinates are right there on the nearest electric pole -- How to use Taipower's pole and box numbers to get your TM-2 degree coordinates"] : 4/1998 台灣地政雜誌 Taiwan land administration magazine #152期 P. 34-36 感謝地政處洪欽雄先生當時打字， 『電力座標』也是他想起來的。

You see, it all came clear one day as I was sitting in my mountain top retreat. I noticed the birds, then the bees, then the numbers on the electric poles.

Enlarged photos are on my "me" page 有放大相片.

仍有一類桿未提， 警察電訊線「警訊」桿屬警察電信所， 無定位價值。

本頁一日應編入維基百科：電力座標或維基教科書。 This page should one day be edited into Wikipedia (already a Chinese page) or Wikibooks. See also Wikipedia:Utility_pole#Coordinates_on_pole_labels

歡迎引用。 版權聲明：ＧＮＵ 通用許可證 Copying welcome. Copyright: GNU General Public License.

Last modified: 2007-11-28 04:06:32 +0800